The misuse of DNA evidence in Daniel Holtzclaw’s trial, and the failure of his defense counsel to challenge it, went to the heart of the case and deprived Mr. Holtzclaw of a fair trial.